中国義鳥
文化製品交易博覧会
China Yiwu
Stationery & Arts Trade Fair
2010年4月20日(火)～4月23日（金）
文化事務用品類
Stationery & Office Supplies
体育レジャー用品類
Sports & Recreation Products
仏教用品類
Buddhism Items
工芸美術品類
Handicrafts & Arts
出演＆マスコミ用品類
Performing & Media
創意＆漫画類
Originative Design & Cartoon
図書＆映像品類
Books & Audio-video Products
書道＆骨董類
Painting & Calligraphy
主催機関/Sponsors
文化部文化産業司、国家放送映画テレビ総局マスコミ機構管理司、
新聞出版総署出版産業発展司、浙江省文化庁、
浙江省放送テレビ局、浙江省新聞出版局、浙江省文化産業促進会
Department of Cultural Industry of the Ministry of Culture
Media Organization Management Office of the State Administration of Radio, Film and Television
Department of Publishing Industry Development of General Administration of Press and Publication
Department of Culture of Zhejiang Province
Radio, Film and Television Bureau of Zhejiang Province
Administration of Press & Publication Bureau of Zhejiang Province
Zhejiang Cultural Industry Promotion Committee
支援機関/Supporters
商務部服務貿易司
Department of Trade in Services of the Ministry of Commerce
協力機関/Co-sponsors
浙江省発展と改革委員会、浙江省経済と情報化委員会
浙江省商務庁、浙江省教育庁
浙江省観光局、浙江省体育局
浙江省日報新聞集団、浙江省放送テレビ集団
浙江省出版連合集団、中国国際貿易促進会浙江省分会
Zhejiang Provincial Development and Reform Commission
Zhejiang Economic and Information Technology Committee
Department of Commerce of Zhejiang Province
Department of Education of Zhejiang Province
Tourism Administration of Zhejiang Province
Sports Administration of Zhejiang Province
Zhejiang Daily Press Group
Zhejiang Radio & Television Group
Zhejiang Publishing United Group
China Council for the Promotion of International Trade, Zhejiang Branch
引受機関/Hosts
中国共産党義烏市委員会、義烏市人民政府
CPC Yiwu Municipal Committee
Yiwu Municipal People’s Government
展示業務実行機構/Organizer
義鳥中国小商品城展覧有限公司
Yiwu China Commodities City Exhibition Co., Ltd.
開催場所/Venue
義鳥国際博覧センター
Yiwu International Exhibition Centre
展示規模/Scale of the Fair
2009年中国義烏文化製品交易博覧会では、国際標準ブース1500個を設立し、国内外専門的な買い付け客商が6万人以上に達し、その中で海外専門来客が4000人以上で、海外専門買い付け団体が30個以上で、取引額が18億元余りを実現する（対外貿易取引額が50％以上を占める）。
2009 Cultural Fair accommodated 1,500 international standard booths. Over 60,000 domestic and overseas purchasers attended the fair, among whom 4,000 were overseas visitors and 30-plus overseas purchasing groups. The turnover of 2009 Cultural Fair reached 1.8 billion, of which foreign trade volume accounted for more than 50%.
出展範囲/Exhibition Items
文化事務用品類：学生用品、教育用品、事務用品、書道用具、美術用品、紙製品、文房四宝、制服用品、祝日用品、パソコン＆デジタル製品、印刷用品、包装用品、文化ギフトなど。
体育レジャー用品類：体育用品、トレーニング機械、レジャー用品、娯楽設備、球技用品、運動防護用品、体育記念品、めがね、楽器、将棋、トランプ、知能玩具、漁具など。
仏教用品類：仏像、仏具、香り製品、蝋燭、照明器具、僧侶服＆刺繍品など。
工芸美術品類：刺繍、編み物、竹細工、木彫り、玉細工、塗り物、エナメル、陶磁器、泥人形、石彫り、影絵芝居、仮面、金銀銅器、切り紙細工、年画、工芸品など。
書道?骨董類：書道、中国画、油絵、版画、骨董、切手類、貨幣、収蔵品、観賞逸品石など。
出演?マスコミ用品類：視聴設備、映画＆テレビ類、デジタル娯楽製品、映像機材、出演機材、出演団体展示類。
創意?漫画類：創意デザイン、創意作品、漫画製品および関係製品など。
図書?映像品類：図書、新聞出版物、電子映像類など。
Stationery & Office Supplies: Students’products, products for education, office supplies, products for writing, arts supplies, paper products, calligraphy materials (writing brush, ink stick, ink lab, paper), school uniforms and teaching tools, festival products, computer and digital products, printing products, printing and packing machinery, cultural products
Sports & Recreation Products: Sports products, fitness apparatus, outdoor leisure products, recreational products, sporting ball, sport protective articles, sports souvenirs, eyeglasses, musical instrument, chess and cards, educational toys, game & amusement devices, fishing gear
Buddhism Items: Buddha, Buddha appliance, Buddhist incense products, candles, lamps and lanterns, sacerdotal robes, embroidery
Handicrafts & Arts: Embroidery & crafts textile, bamboo woven and woodcut articles, jade & lacquer ware, ceramic glazes, sculpture, masque, silverware and bronze ware, scissor-cut and New Year paintings, handicrafts
Painting & Calligraphy: Calligraphy, Chinese painting, oil painting, block print, antiques, philatelic items, coins, collections, ornamental stones
Performing & Media: Audio-visual facilities, video electronic products, digital Television and equipments, digital entertainment, audio-visual equipments, performing instruments, performance troupe show
Originative Design & Cartoon: Originative design, originative products, cartoon production and derivatives
Books & Audio-video Products: Books, news publication, electronic audio-video products
優遇政策/Preferential Policy
今回?文博会?の政策により、製品種類によって出展代が違うということで、１つのブースがそれぞれ人民元3800元、5200元、5800元である。しかし、「国際文化製品即売展示区」の出展に対して、博覧会委員会が特別な優遇政策を提供することになり、即ち貴方から組織される或いは紹介されてくださる出展企業に対し、無料で出展ブースを提供するということである。同時に、海外買い付け団体を組織しご来場くださる機構へ対しても、委員会は特別奨励を提供いたしております。
According to the policy of Cultural Fair, charge rate differs with different products, ranging from 3,800 yuan/booth to 5,800 yuan/booth. However, the Organizing Committee will provide special preferential policies for the exhibitors of International Cultural Products Trade Area, that is, all the enterprises and institutions who are organized or recommended by your side for exhibiting in the International Cultural Products Trade Area, will be provided with free booths. Also, we will offer rewards to the organization and institutions that organize and invite buyers from home and abroad to attend the fair.
義鳥市の地理位置/Geographic Location
航空：今まで、義鳥空港はホンコン、広州、アモイ、深圳、汕頭、長沙、昆明、重慶、成都、西安、ウルムチ、青島、長春などアクセスする国内線20余り本を開通しました。
航空の問い合わせ電話：0086-579-96555
高速道路：杭金衢高速道路、甬金高速道路という二つ高速道路は、市内を横断し、省内バス路線を340数本を開通しました。2007年は、義鳥から香港までのバスを開通しました。車で杭州まで１時間、上海まで2時間半、寧波まで1時間半をかかる。
バスの問い合わせ電話：0086-579-96233
汽車：今まで境内を通過した列車は90数本に達する。北京、広州、上海などの大中都市へ直行することができる。
汽車の問い合わせ電話：0086-579-85522468
Aviation :
There are more than 20 flights connecting Yiwu with Hong Kong, Beijing, Guangzhou, Xiamen, Shenzhen, Shantou, Changsha, Kunming, Chongqing, Chengdu, Xi’an, Urumchi, Qingdao, Changchun, etc.
Flight Inquiry: 0086-579-96555
Highway :
Yiwu is a key city on the Hangzhou-Jinhua-Quzhou and Jinhua-Ningbo Expressways. There are over 340 inter-provincial routes for passengers. Yiwu-Hong Kong regular bus began to operate in 2007. Yiwu is only one hour’s drive to Hangzhou, two and a half hours’drive to Shanghai, and one and a half hours’drive to Ningbo.
Highway Bus inquiry:0086-579-96233
Railway :
More than 90 trains stop daily in Yiwu, linking the city with Beijing, Guangzhou, Shanghai and other large cities.
Railway Inquiry:0086-579-85522468
問い合わせ先：義烏市人民政府外事僑務弁公室
担当者：龔希明（キョウ キメイ）、駱珊珊（ラク サンサン）
電話：0086-579-85214876
ファックス：0086-579-85214871
E-mail：brightwish2008jp@yahoo.co.jp
市場優勢をもとに、文化産業を育み、文化大省を目指す
Relying on market advantages, fostering cultural industry and building a big cultural province
浙江省は中国東海に臨んで、豊かな自然資源を保有し、傑出した人物が出て有名地として、千年以来「魚米の郷、シルクの地、文化財の国」と讃えられる。中国文明起源地の一つとして、文化縁起が深く、文化名人が輩出、芸術流派が豊かで、民間芸術の特色が濃厚である。改革開放以来、特に「文化産業を発展し、文化大省を建設する」という戦略目標を提出してから、浙江省の文化事業が益々総体的かつ活発的な発展状況が現れるのである。
義鳥市は浙江中部に位置し、面積が1105平方キロで、地元人口が72,4万で、常駐している外来人口が120万人に達する。改革開放以来、義烏市は持続的に「商業を興し、町を作る」という発展戦略を実行しつつあり、自ら特色のある科学発展道路を開きました。義烏市は、全国18の改革開放モデル地区に評され、浙江省内で「義烏発展経験」も普及される。市場優勢をもとにして、義烏市の展示業が速いスピードで発展させ、「中国最も潜在力のある展示都市」と讃えられる。2008年、義烏市文化産業の出来高が1000億元を超え、核心としての文化製品の総額が200余り億元を達する。生産企業が1万数社で、従業員が30万名で、印刷包装業、文化教育体育用品、縁絵工芸品、年画カレンダー、筆製造業、娯楽イベント用品の六大優勢製品を主導としての特色産業が形成された。
義烏文化製品博覧会は、2004年から始まり、2006年に「中国義烏文化製品交易博覧会」という国家レベルの博覧会に昇格された。「文化製品を交易し、文化創意を発展する」をテーマとして、目前国内文化産業で唯一な対外貿易主導型な展示会であり、2008年「中国最も影響力のある文化産業ブランド展示会」と評価されたのである。
Located on the east coast of China, Zhejiang has been very famous for its natural resources, being renowned as “the land of fish and rice, the hometown of silk, and the country of cultural relics”. Zhejiang was one of the cradles of Chinese civilization, boasting profound culture, numerous talents and dignitaries, various schools of art and unique folk arts. Since reform and opening up, esp. since carrying out of the strategy of “developing cultural industry and building a big cultural province”, the cultural industry in Zhejiang has experienced a sound progress.
Situated in central Zhejiang Province, Yiwu covers an area of 1,105 square kilometers, with 724 thousand local registered population and more than 1.2 million migrant workers and business people. Since reform and opening up, Yiwu has adhered to the development strategy of “revitalizing the city through commerce and trade,” and charted a unique course of scientific development. It was listed as one of the 18 model regions for reform and opening up. As a result, Zhejiang Provincial Committee of the CPC called for the “Yiwu’s development experience ” to be spread over the whole province. Based on the market advantages, Yiwu exhibition economy witnessed fast growth, and Yiwu was recognized as the Most Promising Exhibition City in China. In 2008, annual production value of Yiwu cultural Industry reached 100 billion yuan, with 20 billion yuan for key cultural products. Up to date, there are altogether 10,000-odd cultural products manufacturers and distribution agents with over 300,000 employees, forming a special industry cluster with six dominant products including printing & packing, stationery & sports, frames, New Year’s painting & wall calendar, pen making, and recreation.
Started from 2004 and upgraded in 2006, China Yiwu Stationery & Arts Trade Fair is the only foreign-oriented exhibition of domestic cultural industry, with “the trading of cultural products and the development of cultural innovation” as its theme. It was honored in 2008 as “most influential brand fair of cultural industry in China”.
